Neraca Perdagangan Masih Defisit US$ 327,4 Juta (translation)

Neraca Perdagangan Masih Defisit US$ 327,4 Juta

Trade balance still suffers a USD 327.4 million deficit 

Kinerja perdagangan Indonesia pada kuartal pertama belum memperlihatkan pemulihan secara signifikan. Badan Pusat Statistik mencatat, pada Februari 2013, neraca perdagangan Indonesia masih defisit US$ 327,4 juta. "Secara kumulatif, Januari-Februari 2013 defisit US$ 402,1 juta. Defisit disebabkan impor migas yang cukup tinggi," kata Kepala BPS, Suryamin, dalam konferensi pers di kantor BPS, Senin, 1 April 2013.
Indonesia’s trade performance in the first quarter has yet to show a significant recovery.  Central Statistics Agency (BPS) data revealed in February 2013 that Indonesia’s balance of trade still suffered a deficit of USD 327.4 million. “Cumulatively, the deficit from January to February 2013 reached  USD 402.1 million. It was caused by the steep rise of oil and natural gas imports,” BPS head, Suryamin spoke at a press conference in the BPS office on Monday, April 1, 2013.

Data BPS menyebutkan, total ekspor migas pada Februari 2013 sebesar US$ 2,539 miliar, sedangkan impornya mencapai US$ 3,645 miliar. Dengan demikian, selisih defisitnya US$ 1,105 miliar. Lebih terperinci, total ekspor minyak mentah pada Februari 2013 hanya US$ 814 juta, sedangkan impornya US$ 826 juta. (http://www.tempo.co)
The BPS data recorded that the total of oil and natural gas exports in February 2013 amounted to USD 2,539 billion, while the import stood at USD 3,645 billion. Thus, there was a USD 1,105 billion deficit. In more detail, the total crude oil exports in February 2013 grasped only USD 814 million, while the imports laid at USD 826 million. 

---

Terjemahan ini dibuat untuk memenuhi tugas mata kuliah Translation 2, jurusan Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan, Universitas Terbuka.

Baca juga:

1. Sabah conflict complicates matters for Najib, says report (translation)
2. Not yet the new Germany (translation)
3. Earthquake (translation)
4. Srinagar was under the spell of a winter (translation)

Sabah conflict complicates matters for Najib, says report (translation)

Sabah conflict complicates matters for Najib, says report

Konflik Sabah memperumit tugas Najib, kabarnya  

The conflict in Sabah between the followers of the Sultanate of Sulu and Malaysian forces may affect the popularity of Prime Minister Najib Abdul Razak and the upcoming general election in Malaysia, Bank of America Merrill Lynch (BofAML) said.
Konflik di Sabah antara pengikut Kesultanan Sulu dan tentara Malaysia bisa mempengaruhi popularitas PM Najib Abdul Razak dan pemilu mendatang di Malaysia, kata Bank America Merrill Lynch (BofAML).

In its latest research note, dated March 7, BofAML said surveys conducted in January to February showed that Najib's popularity dropped, driven by a decline in sentiment of Malay voters, while "dissatisfaction" with BN and the government rose.
Berdasarkan hasil penyelidikan terakhir, tanggal 7 Maret, BofAML mengatakan, survei yang dilakukan selama Januari hingga Februari menunjukkan bahwa popularitas Najib telah jatuh, disebabkan oleh menurunnya sentimen para pemilih di Malaysia serta meningkatnya ketidakpuasan terhadap BN (partai Barisan Nasional) dan pemerintah. 

"The ongoing Sabah (Lahad Datu) insurgency may also be complicating matters for PM Najib. Sabah is one of the strongholds of BN. Sabah and Sarawak contributed one-third of BN's parliamentary seats in the 12th general elections," the bank said.[…] 
Pemberontakan Sabah (Lahad Datu) yang masih berlanjut dapat pula memperumit tugas PM Najib. Sabah adalah salah satu kubu BN. Sabah dan Serawak telah menyumbang sepertiga kursi parlemen BN pada pemilu kedua belas.
(http://www.barubian.net)

---

Terjemahan ini dibuat untuk memenuhi tugas mata kuliah Translation 2, jurusan Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan, Universitas Terbuka.       

Baca juga:

1. Not yet the new Germany (translation)
2. Neraca Perdagangan Masih Defisit US$ 327,4 Juta (translation)
3. Earthquake (translation)
4. Srinagar was under the spell of a winter (translation)