Monday, November 28, 2016

Srinagar was under the spell of a winter (translation)


Srinagar was under the spell of a winter

Early in 19-, when Srinagar was under the spell of a winter so fierce it could crack men’s bones as if they were glass, a young man upon whose cold-pinked skin there lay, like a frost, the unmistakable sheen of wealth was to be seen entering the most wretched and disreputable part of the city, where the houses of wood and corrugated iron seemed perpetually on the verge of losing their balance, and asking in low, grave tones where he might go to engage the services of a dependably professional thief. The young man’s name was Atta, and the rogues in that part of town directed him gleefully into even-darker and less public alleys, until in a yard wet with the blood of a slaughtered chicken he was set upon by two men whose faces he never saw, robbed of the substantial bank-roll which he had insanely brought on his solitary excursion, and beaten within an inch of his life.

Pada awal tahun 19-, ketika kota Srinagar dicengkeram musim dingin hebat yang mampu menggemeretakkan tulang manusia andai terbuat dari kaca, seorang lelaki berkulit merah muda pucat seperti es, yang kelihatan jelas dari orang berada, terlihat memasuki bagian kota yang paling menyedihkan dan memprihatinkan, di mana rumah-rumah dari kayu dan seng senantiasa tampak hampir tak karuan. Kemudian, dengan suara pelan dia bertanya dengan jelas, di mana ia bisa menyewa seorang bajingan profesional yang bisa diandalkan. Nama laki-laki muda itu adalah Atta. Lalu, bandit-bandit di tempat itu mengajaknya dengan gembira menyusuri lorong-lorong sepi nan gelap. Sampai di suatu pekarangan yang basah oleh darah penyembelihan ayam, dia dihajar oleh dua orang yang wajahnya tidak pernah ia lihat, dirampok uangnya yang berjumlah besar yang ia bawa serta dengan nekat dalam perjalanan seorang diri tersebut, dan dipukuli hingga ajal nyaris menghampiri.



Petikan novel ini ("East, West" karya Salman Rushdie) diterjemahkan untuk memenuhi tugas mata kuliah Penyuntingan Teks Terjemahan, jurusan Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan, Universitas Terbuka.

Wednesday, November 9, 2016

Cara menjalankan Command Prompt (CMD) di Windows


Cara menjalankan Command Prompt (CMD)  
di Windows

Mungkin sobat pernah bertanya, untuk apa sih command prompt (CMD) di Windows itu? Kok ngetik-ngetik di sana gak pernah bener, gak ada respon yang berarti? Baiklah, sebagai permulaan, coba buka CMD dan ketik "color 02" dan tekan Enter. Lalu, ketik "title ENCRYPTED" dan tekan Enter kembali. Perubahan apa yang sobat lihat? Ya, warna dan judul CMD berubah. Seperti itu lah jika sobat benar memasukkan perintah (baca: command) di CMD dengan benar, maka perintah akan dieksekusi dengan baik oleh mesin ini.  

Cara membuka CMD:
1. Tekan logo Windows + R, ketik CMD, dan tekan Enter
2. Tekan logo Windows, ketik CMD, dan klik CMD
Sebenarnya banyak yang bisa kita lakukan dengan CMD. Misalnya, selain dapat mengganti warna dan judul CMD seperti di atas, kita juga dapat mengetahui sistem Windows yang sedang kita jalankan tanpa membuka Control Panel, yakni dengan mengetikkan "systeminfo". Secara otomatis, CMD akan menampilkan informasi umum tentang PC dan sistem operasi Windows kita. Lebih lanjut, kita juga bisa melacak seluruh folder di komputer kita hanya dengan perintah "tree". Dan CMD akan menampilkan bagan folder dalam bentuk "pohon" seperti pada gambar di bawah ini.
Tak hanya itu, dengan menjalan CMD secara Run as administrator dan memasukkan perintah "sfc /scannow", kita dapat melakukan pengecekan terhadap OS Windows kita, apakah sehat atau tidak, apakah ada file sistem yang error atau tidak, yang menyebabkan komputer kita tidak berjalan dengan baik. Dan, masih banyak lagi yang bisa dilakukan dengan aplikasi bawaan Windows itu, seperti memformat flashdisk, membuat partisi drive, membuat drive bootable, dll.
Mengingat begitu banyak fungsi yang tersemat pada command processor ini, rasanya akan bermanfaat jika saya membagikan perintah-perintah CMD kepada sobat semua. Namun, sebagian dari perintah-perintah di bawah ini tidak langsung dapat dijalankan, melainkan membutuhkan perintah lanjutan yang dapat diketahui dengan mengetikkan kata "help" di depan perintah seperti pada gambar).